- (aus)tauschen
- (comportamiento) ändern
- (divisas) eintauschen
- (moneda) wechseln
- wechseln
- sich ändern
- (lugar) umziehen
- (ropa) sich umziehen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cambiarFrom the English "change"⇒ vtr | (Abkommen, Vertrag) | [etw] abändern Vt, sepa |
| etwas verändern Vt | ||
| Ana quiere cambiar los términos del acuerdo. | ||
| Anna möchte den Vertrag abändern. | ||
| cambiar, transformarFrom the English "change" vtr,vtr | (Charakter) | [etw] ändern Vt |
| A lo largo de la historia, los hombres no han cambiado su naturaleza en absoluto. | ||
| Im Laufe der Geschichte hat der Mensch seine ursprüngliche Natur nicht merkbar verändert. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cambiarFrom the English "change"⇒ vi | (Person) | ändern, verändern Vr |
| (altmodisch) | wandeln Vr | |
| Todos cambian a medida que se hacen viejos. | ||
| Jeder (ver)ändert sich, wenn er älter wird. | ||
| cambiarFrom the English "change" vi | (voz) (Stimme) | ändern, verändern Vr |
| (altmodisch) | wandeln Vr | |
| La voz de Larry cambió durante la pubertad. | ||
| cambiarFrom the English "change" vtr | (ropa) | umziehen Vr, sepa |
| Hace frío fuera. Deberías cambiar de ropa. | ||
| cambiar, mudarseFrom the English "move" vtr,v prnl | umziehen Vi, sepa | |
| (formell: Wohnort) | ändern Vt | |
| Cambió de apartamento dos veces el año pasado. | ||
| cambiarFrom the English "change" vtr | (dinero) (Geld) | wechseln Vt |
| tauschen Vt | ||
| umtauschen Vt, sepa | ||
| Quiero cambiar estos dólares por euros. | ||
| cambiarFrom the English "change" vtr | (dinero) | wechseln Vi |
| tauschen Vt | ||
| Deberías cambiar esos billetes por monedas. | ||
| cambiarFrom the English "change" vtr | (ropa de cama) | wechseln Vi |
| (Bett) | neu beziehen, frisch beziehen Adj + Vt | |
| Cambie la ropa de cama por lo menos una vez por semana. | ||
| cambiarFrom the English "change" vtr | (Kleidung, saisonbedingt) | austauschen Vt, sepa |
| wechseln Vt | ||
| No olvides cambiar tu ropa de invierno por algo más ligero antes de que te vayas. | ||
| hacer efectivo, cambiar, cobrarFrom the English "cash" vtr + adj,vtr,vtr | [etw] einlösen Vt, sepa | |
| [etw] auszahlen lassen Vi, sepa + Vt | ||
| Muchos supermercados hacen efectivos los cheques salariales a cambio de una comisión. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Du kannst den Scheck in der Bank einlösen. | ||
| dar cambio, cambiarFrom the English "change" loc verb,vtr | (dinero) | wechseln Vt |
| (informell) | [etw] kleinmachen Vt, sepa | |
| ¿Puede darme cambio de 5 dólares? | ||
| cambiarFrom the English "change over" vtr | zu etwas wechseln Rdw | |
| zu etwas übergehen Präp + Vi, sepa | ||
| zu etwas überwechseln Präp + Vi, sepa | ||
| Trabajo una semana hasta la medianoche y después cambio al turno de la mañana. | ||
| cambiar, modificarFrom the English "convert" vtr,vtr | ändern Vt | |
| umwandeln Vt, sepa | ||
| El poderoso discurso de la senadora cambió la opinión pública. | ||
| Die überzeugende Rede des Senator's änderte die Meinung der Öffentlichkeit. | ||
| cambiar, modificar, alterarFrom the English "amend" vtr,vtr,vtr | etwas korrigieren, etwas berichtigen Vt | |
| etwas ändern Vt | ||
| etwas ausbessern Vt, sepa | ||
| El oficial cambió la norma para incluir a los nuevos residentes. | ||
| Die Amtsperson korrigierte (OR: berichtigte) die Richtlinie zur Aufnahme neuer Bewohner. | ||
| cambiar, mover, ordenarFrom the English "change around" vtr,vtr,vtr | verschieben Vt | |
| [etw] anders anordnen Adj + Vt, sepa | ||
| ändern Vt | ||
| Puedes cambiar los íconos en tu computadora de modo que te resulten más cómodos. | ||
| El entrenador cambió a los jugadores para equilibrar los equipos. | ||
| cambiarFrom the English "shift" vtr | (Auto) | etwas wechseln Vt |
| El conductor cambió las marchas conforme el carro iba subiendo la pendiente. | ||
| Der Fahrer wechselte Gänge, als das Auto den Berg hinauffuhr. | ||
| cambiarFrom the English "alter" vtr | [etw] ändern Vt | |
| [etw] umändern Vt, sepa | ||
| A la novia le gustaría cambiar la disposición de asientos. | ||
| Die Braut möchte die Sitzordnung ändern. | ||
| cambiar, cambiarseFrom the English "switch" vi,v prnl | wechseln Vt | |
| Cambié de proveedor de internet porque mi banda ancha no era lo suficientemente rápida. | ||
| Ich habe den Anbieter gewechselt, weil mein Anschluss nicht schnell genug war. | ||
| cambiar, intercambiarFrom the English "switch over" vtr,vtr | etwas austauschen Vt, sepa | |
| etwas umtauschen Vt, sepa | ||
| etwas tauschen Vt, sepa | ||
| Voy a cambiar mi sitio web a un nuevo dominio. | ||
| cambiarFrom the English "turn around" vtr | [etw] um 180 Grad drehen Rdw | |
| [etw] auf den Kopf stellen Rdw | ||
| Mi hermana ha cambiado su vida por completo. | ||
| Meine Schwester hat ihr Leben um 180 Grad gedreht. | ||
| cambiar, modificarFrom the English "revise" vtr,vtr | [etw] bearbeiten Vt | |
| [etw] ändern Vt | ||
| Walter cambió su opinión del joven después de escuchar las alabanzas de la Sra. Bradshaw. | ||
| Walter änderte seine Meinung über den jungen Mann, nachdem Mrs. Bradshaw ihn gelobt hatte. | ||
| cambiar, alterarse, modificarseFrom the English "modify" vi,v prnl,v prnl | sich ändern Vr | |
| sich verändern Vr | ||
| El lenguaje cambia a lo largo del tiempo. | ||
| cambiar, transferirFrom the English "shift" vtr,vtr | (Gewicht) | verlagern Vt |
| El oficial que esperaba cambió el peso de un pie al otro. | ||
| cambiarFrom the English "switch" vtr | (Schiffswesen) | wechseln Vt |
| ändern Vt | ||
| El bote cambió su curso cuando los vientos soplaron en otra dirección. | ||
| Das Boot wechselte den Kurs, als der Wind sich drehte. | ||
| cambiarFrom the English "shift" vtr | ändern Vt | |
| Él cambió de opinión de un día para otro. | ||
| cambiar, intercambiar, trocarFrom the English "trade" vtr,vtr | etwas tauschen Vt | |
| etwas austauschen Vt, sepa | ||
| ¿Quieres cambiar tarjetas de béisbol conmigo? | ||
| Möchtest du Baseballkarten mit mir tauschen? | ||
| modificar, cambiar, alterarFrom the English "modify" vtr,vtr,nm | ändern Vt | |
| abändern, abwandeln Vt, sepa | ||
| (formell) | modifizieren Vt | |
| El científico tuvo que modificar su experimento. | ||
| mudar, cambiarFrom the English "slough" vtr,vtr | abwerfen Vt, sepa | |
| sich häuten Vr | ||
| En primavera, la serpiente muda su antigua piel. | ||
| reprogramar, cambiarFrom the English "reschedule" vtr,vtr | Umplanung Nf | |
| El concierto se reprogramó para el 15 de marzo. | ||
| pasarse, cambiarFrom the English "switchover" v prnl,vtr | Transfer Nm | |
| girar, cambiarFrom the English "take a turn" vtr,vtr | sich zum Guten/Schlechten wenden VP | |
| eine Wende zu etwas nehmen VP | ||
| sich verändern Vr | ||
| sich verwandeln Vr | ||
| adaptar, cambiar, modificarFrom the English "adapt" v tr,vtr,vtr | [etw] abändern Vt, sepa | |
| [etw] umbauen Vt, sepa | ||
| [etw] umstellen Vt, sepa | ||
| El abogado adaptó el contrato para ajustarse a las nuevas necesidades de su cliente. | ||
| Der Anwalt änderte den Vertrag entsprechend der neuen Bedürfnisse seines Kunden ab. | ||
| reemplazar, cambiarFrom the English "exchange" vtr,vtr | umtauschen Vt, sepa | |
| Esta tele no funciona bien. Quiero reemplazarla. | ||
| Der Fernseher ist kaputt. Ich möchte ihn umtauschen. | ||
| influir, cambiarFrom the English "color" vi,vtr | etwas beeinflussen Vt | |
| Sus vivencias durante la guerra influyeron en su forma de ver el mundo. | ||
| Seine Erlebnisse in dem Krieg beeinflussten seine Weltsicht. | ||
| variar, cambiarFrom the English "vary" vi,vi | sich ändern, sich verändern Vr | |
| variieren Vi | ||
| (Werte) | schwanken Vi | |
| verschieden sein Adj + Vi | ||
| A Adam le parece que su jefe varía de humor de un día para otro. | ||
| convertir, cambiarFrom the English "convert" vtr,vtr | (Geld) | wechseln Vt |
| Necesito convertir algunos yenes. | ||
| variar, cambiarFrom the English "vary" vtr,vtr | wechseln Vt | |
| mit [etw] variieren Präp + Vi | ||
| A Rachel le gusta variar la ropa que se pone para trabajar. | ||
| renovar, cambiarFrom the English "renew" vtr,vtr | [etw] erneuern Vt | |
| [etw] austauschen Vt, sepa | ||
| Phillip renovó el calentador de agua porque el viejo no funcionaba bien. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |